Omemba: Matjaž Juhart

»Pasti samodejnega lektoriranja niso zgolj popravljanje slabo napisanih besedil, gre za običajen standard s pregledom objektivnega bralca.«

»samo lektoriranje pa ni zgolj popravljanje slabo napisanih besedil, gre za običajen standard s pregledom objektivnega bralca.«

»imamo prevod s pomočjo prevajalnikov in orodij umetne inteligence tako rekoč nemudoma na dlani, vendar pa besedilo, ki ga ponudi strojni prevajalnik, ni prevod, ampak le podlaga za nadaljnje delo.«

»ni kakovostnega prevoda ali tolmačenja brez človeškega dejavnika.«

»spodbujanje kritičnega pristopa do uporabe umetne inteligence, neprestano usposabljanje in izobraževanje prevajalcev ter sodelovanje med prevajalci.«

»gre za običajen standard s pregledom objektivnega bralca.«

»UI temelji na algoritmih, z možnostjo neresničnih prevodov pa se odpoveduje svojih odgovornosti do samega prevoda.«

»Brez brezpogojnega spoštovanja in uveljavljanja vseh temeljnih človekovih pravic ne moremo graditi vključujoče družbe.«

»Kolektivno in vsak posebej spremenimo način dojemanja in razmišljanja o potencialih, ki jih prinaša.«

»Če sam ne bo vključujoč, so vsa pričakovanja zaman.«

»Poslanstvo vključujoče družbe ni samo v sistemskih rešitvah za vse tiste, ki imamo omejitve, temveč je tudi v tem, da vsi v sebi razvijamo pomen vključevanja in sodelovanja na vseh področjih življenja.«

»S prepoznavanjem potreb drugega in odzivanjem nanje ne prispevamo zgolj k boljšemu življenju posameznika, temveč k skupni dobrobiti družbe.«

»Vključujoča šola in družba nista zgolj pravica otrok in posameznikov, ki jih zaznamujejo posebne okoliščine, temveč korist za vse.«

»Smo glas tistih, ki jih družba pogosto presliši.«

»Dan inkluzije je lahko vsako leto eden izmed opomnikov, da je za napredek potrebno usklajeno in proaktivno ukrepanje vseh pristojnih.«

»Da naj inkluzija ne bo le ideja oz. črka na papirju.«

»Mimoidoči so se znašli v takem položaju.«

»Zbrali smo nekaj manj kot 30.000 evrov, s čimer bomo slovar lahko obogatili z nekaj tisoč kretnjami.«

»ZDGNS je ustanovila Inštitut za slovenski znakovni jezik, ki ima pet oddelkov, med drugim tudi oddelek za standardizacijo in razvoj kretenj.«

»Svoje zanje radi predajamo, ker si želimo, da bi se to področje strokovno razširilo v tistih državah, kjer to še ni urejeno.«

»Naše roke so naše oči in naša ušesa.«

»Vsak se lahko nauči nekaj kretenj in tako pomaga širiti ozaveščenost o gluhi skupnosti.«

»Zelo preprosta je kretnja za besedno zvezo rad te imam, ki jo pokažemo tako, da iztegnemo palec, kazalec in mezinec.«

»Zaradi obremenitev sluha v službenem času se veliko zaposlenih spopada s poklicno okvaro sluha, ki je država še danes ne priznava kot poklicno bolezen.«

»Žal pa se je predvsem v zadnjih nekaj letih kot eksplozija razširil pojav tinitusa, ki je lahko posledica kratkotrajnega in močnega glasnega avdioimpulza.«

»Pričakujemo, da bo država na podlagi obeh strateških dokumentov poskrbela za sistemski razvoj znakovnega jezika. Razviti je treba večjo bazo kretenj, uvesti predmet znakovni jezik v šolah, kjer se šolajo gluhi, raziskati slovnične značilnosti jezika ter ga implementirati v vse ravni življenja gluhih.«

»Nujen je tudi nadaljnji strokovni razvoj tolmačev in učiteljev znakovnega jezika, saj za zdaj ni študijskega programa, ki bi to omogočal.«

»Letos so namreč štirje gluhi dijaki v šolah ostali brez tolmača. To je nedopustno in pozivam resorno ministrstvo k takojšnji rešitvi.«

»Po vpisu slovenskega znakovnega jezika v ustavo sem zagotovo mislila, da se bodo stvari vsem nam dijakom, študentom, učencem odprle, vendar je bil prvi udarec že 1. septembra, ko so gluhi otroci ostali brez tolmača. In to je bil za nas ogromen šok, da kljub tej ustavni spremembi te pravice ni.«

»Gluhi ne slišijo televizije, ne poslušajo radia, ne slišijo pogovora in komunikacije, so zaprti v svojem znakovnem jeziku.«